Tradução, sincronia e revisão: ReX
Aqui está!
Não esqueçam de votar.
Aqui está, companheiros. Devem entregar amanhã.
- O que é isso? - Todo estudante irá para casa
e votar em sua escolha favorita de cada categoria.
Ator de comédia favorito, filme de comédia favorito,
e sexta, durante o intervalo, vamos ter
um fantástico show de premiação para comedia!
Cara, um show de premiação só para comédia parece um ideia ruim.
Companheiros, sabem quão difícil é fazer comédia?
Não podemos gastar um intervalo para agradecer
aqueles que nos fazem sorrir e rir todos os dias?
Sim, acho que não poderei ir, Jimmy.
Sim, desculpe cara, eu também não.
Atenção, alunos, certo?
Teremos uma apresentação do departamento de educação especial
no ginásio, durante o intervalo da sexta-feira, certo?
A presença será obrigatória.
Todos os estudantes e corpo docente são obrigados a comparecer.
O que significa que eu tenho que aturar isso também, certo?
- Está falando sério? - Não se preocupem!
Não poupei despesas para fazer minha premiação de comédia
o maior evento que essa escola já viu. Irão se divertir!
Bem-vindos à 1ª Premiação Anual de Comédia
do Departamento de Educação Especial.
Por favor, deem as boas-vindas ao seu apresentador: Jimmy Valmer!
Cara! Que audiência magnífica!
Posso ouvir "o que, o que"?
Viemos honrar aqueles que trabalham sem descanso para nos fazerem rir.
O primeiro prêmio é para a criança mais engraçada da escola.
E os indicados são...
Clyde Donovan.
Kelly P. Gardner.
Jimmy Valmer.
Uau, isso é tão excitante, não é?
E o vencedor é...
Meu Deus, Jimmy Valmer! Não acredito que ganhei!
Uau. É o melhor dia da minha vida!
Agradeço à todos por esse prêmio incrível.
Podemos ir embora agora?
Ir embora? Ainda temos mais de 50 prêmios para entregar!
E o vencedor para melhor atuação em um filme de comédia é...
Ben Stiller!
Suba aqui, Ben!
Ben Stiller está aqui? Não?
Acho que Ben Stiller não pode estar aqui esta noite.
Então aceitarei esse prêmio em seu nome.
E o prêmio para o discurso mais engraçado
no jantar dos correspondentes vai para...
Presidente Obama!
O Presidente Obama está aqui? Não?
Acho que aceitaremos esse prêmio em seu nome.
Uau, que audiência magnífica. Isso não é ótimo?
Posso ouvir outro "o que, o que"?
Agora é hora do prêmio para as pessoas menos engraçadas do mundo.
E os indicados são...
Os alemães.
Os japoneses.
Os esquimós Yupik da península de Chukotka.
E o vencedor é...
Os alemães!
Infelizmente, os alemães não estão presentes.
Então vou aceitar esse prêmio em seu nome.
E agora para o prêmio Kathy Griffin.
O prêmio Kathy Griffin é dado, a cada ano, para a pessoa
que julgamos que seja mais provável aparecer para recebê-lo.
E o vencedor é...
Tyler Perry.
Cara, quero agradecê-los por esse prêmio maravilhoso!
Ou como Madea diria: "Aleluier"!
Meu Deus, que vergonha...
Boa "tarder"!
"Olár"!
- Também gostaria de agradecer... - Certo, obrigado, Tyler Perry.
Eu não entendo, pai.
É como se ninguém ligasse para ganhar um prêmio de comédia.
Só apareceram eu e Tyler Perry.
Eu sinto que fiz todo aquele trabalho por nada.
As pessoas ainda acham que comédia não passa de uma grande piada.
Digo, que isso!
Pai, estou me sentindo triste e pra baixo no momento,
e sinto que não consigo uma resposta sua.
Posso ao menos ouvir um "o que, o que"?
O que... o que?
Obrigado, pai.
Jimmy!
Estão falando da sua premiação nas notícias nacionais!
Notícias nacionais? Meu Deus!
As pessoas se importam!
Uma escola do Colorado declarou que os alemães
são as pessoas menos engraçadas do mundo.
A primeira premiação de comédia aconteceu ontem
e toda a Alemanha está indignada.
A Alemanha é um país de pessoas orgulhosas.
Não tomaremos esse insulto calados!
As pessoas que votaram na premiação de comédia
deveriam estar envergonhadas.
As pessoas que votaram na premiação estão erradas!
Quero garantir ao mundo que nós alemães
somos muito, muito, muito engraçados.
Fazemos piadas em nossos locais de trabalho
e em nossas casas.
Agora vou contar uma piada alemã.
"Um produtor de salsicha compra uma caixa de cereal."
Agora vou contar outra piada.
Toc-toc.
Quem é?
Um canibal.
O quê?!
Você vai ser morto e comido.
Cuzão! Vou te matar primeiro!
O presidente alemão continuou a garantir ao mundo que os alemães
tem um ótimo senso de humor e que a retaliação contra
contra as crianças que disseram o contrário será rápida e brutal.
Jimmy! Ei, Jimmy!
Cara, que diabos? Viu o noticiário?
Dissemos que um show de premiação de comédia era uma ideia ruim.
Agora a Alemanha inteira está com raiva de nós!
Não se preocupem, companheiros, vamos ficar bem.
Bem? Sabe o que houve com as últimas pessoas
que a Alemanha estava com raiva? Diga a ele, Kyle.
Companheiro, sei que a Alemanha não está feliz conosco...
mas devem admitir que a primeira premiação anual
foi um grande sucesso, de várias maneiras.
Um grande sucesso? Nem consegue fazer Tyler Perry ir embora!
"Aleluier"!
Alguém ligue para o IHOP, porque preciso de panquecas!
É verdade? Os alemães querem nos matar?
Sim, graças ao Jimmy!
Não se preocupem.
Com certeza aguentam uma piada, como o resto de nós.
São os alemães!
Jimmy! Explique para os alemães que é sua culpa, não nossa!
O que devo dizer?
Deixe me falar com eles.
Bem, eu tentei.
Que diabos farão conosco?
Meu "Deurs"!
O que vamos "fezer"?
Droga!
Ouviram que a mansão do governador do Alabama queimou?
Acabou com praticamente todo o estacionamento de trailers.
O que diz agora, cara?
Aqui, é o maior feito da engenharia alemã!
O XJ-212 Funnybot!
Por que o galo não usa cueca?
Porque seu periquito está na sua cabeça.
O que você vê quando o Pillsbury Doughboy se curva?
Bolas de massa.
Não odeiam fazer... lição de casa?
Sim...
Eu também. Cara... odeio... lição de casa.
Honestamente, odeio fazer... lição de casa.
Mais do que odeio o... rabo... do... Bryant Gumbel.
Constrangedor!
E agora, eleitores da premiação de comédia?
Irão votar novamente!
Votar novamente!
Bem-vindos ao Hollywood Minute.
Sou Sandy Cervix e sou surdo em uma orelha!
Já faz duas semanas desde que os eleitores
da premiação de comédia reverteram seus votos e disseram que
os alemães não são mais as pessoas menos engraçadas do mundo.
Tudo graças ao comediante alemão pioneiro... Funnybot!
Foi após serem votados como as pessoas menos engraçadas do planeta
que os alemães projetaram o Funnybot.
Um super robô com timing perfeito de 0,0001 ms.
Desde então, Funnybot subiu meteoricamente ao estrelato,
esgotando ingressos de teatros de stand-up pelo mundo todo!
Sou Funnybot.
Não odeiam como... mexicanos sempre reclamam sobre... tartarugas
em suas... vaginas?
Sou Funnybot.
Você, senhor. De onde você é?
Long Island!
Todos em... Long Island tem cabelos que parecem...
bocetas, seu otário?
Funnybot também explodiu na tela do cinema!
Ei! O que está fazendo com as minhas filhas?
Constrangedor!
E em junho, Funnybot mostra sua variedade, fazendo todos os papéis
em "Família Funbot"!
Passe as batatas, mãe.
Passe elas você mesmo.
Esse garoto é muito gordo para comer batatas.
Não chame meu bebê rechonchudo de gordo, seu...
- lambedor de bolas. - Está ficando quente aqui.
Funnybot, tem uma linha que você não vai ultrapassar?
A "linha" não tem conclusão lógica.
A "linha" é uma invenção imaginária de formas biológicas imperfeitas.
Sou Funnybot.
O que foi? Pode dizer isso na outra orelha?
Cara, viram o Funnybot no Saturday Night Live?
Não, vocês tem que ver o Funnybot em "Se Beber, Não Case 3",
estou dizendo, é o melhor trabalho dele!
Ele pode fazer tudo! Vi ele em "Nurse Jackie" e "Rock the Boat"!
Qual o problema, Jimmy? Ainda parece triste.
"Qual o problema"?
Esse "Funnybot" tirando a humanidade da comédia.
Não acho que as coisas melhoraram... acho que pioraram!
Sim, "tuder" está pior!
Tá piorando o pior, é o que estou dizendo, meu "Deurs"!
Token, pare de dar dinheiro ao Tyler Perry ou ele não irá embora!
Não posso evitar!
Só estou feliz pelos alemães terem voltado para a Alemanha
e ninguém está com raiva de nós.
Seu merdinha!
Que droga fez conosco?
Uau, é o Adam Sandler.
Todos para o ginásio! Vamos andando!
- Não, cara, não nos faça voltar... - Para o ginásio, agora!
- De novo não! - Droga!
Vamos, vamos andando!
Seus merdinhas!
Sua premiação de comédia tirou nossos empregos!
Vejam, sei que tirei o emprego de todos os comediantes,
mas devem admitir que a primeira premiação anual
foi um grande sucesso, de várias maneiras.
Quem acha que uma premiação de comédia uma boa ideia?
Não machuque ninguém, senhor. Podemos tentar consertar isso!
O que há com... Sandra Bullock?
Não comeria o.... pinto dela com a... vagina do Stevie Wonder.
E agora, para minha próxima piada...
Constrangedor!
Notícias urgentes da CNN!
Choque e descrença hoje à noite. Funnybot, feito na Alemanha,
disse suas falas de abertura no Hollywood Forum,
e abriu fogo contra a audiência de 1100 pessoas, matando quase todos.
Espectadores dizem que o ataque foi desmotivado,
irracional e também...
engraçado pra cacete...
solidificando novamente a opinião de que Funnybot
deve ser o melhor comediante de todos os tempos.
Tom, deveria ter visto o resto das pessoas
enquanto Funnybot começou seu monólogo de abertura,
insultando desde latinos obcecados com vaginas até Sandra Bullock.
E começou a atirar nas pessoas espontaneamente...
na cara deles... no peito deles...
sangue por todo lado. Droga, foi engraçado!
Aqui está, tem que ser aqui.
Com licença, queremos falar com Funnybot.
Quem não quer? Ele é o maior comediante do mundo!
Por favor, senhor, as crianças da minha escola foram feitos de reféns
e se não falarmos com ele, podem ser mortos.
Butters... tudo bem?
Sim, está sim, mas Jay Leno está pirando.
Merdinhas! Vamos matá-los, Sandler!
Vamos matá-los agora mesmo!
Diga aos seus amigos para conseguirem!
O Sr. Sandler disse para conseguirem!
E Token disse para se apressarem, porque está ficando sem dinheiro.
Quando um homem trai, ele não sabe o que dizer.
Mas uma mulher? Elas pensam rápido!
Alguém cale a boca do Tyler Perry?
Por favor, senhor, vão matar nossos amigos!
Tudo bem, mas sejam rápidos.
Funnybot está bem ocupando escrevendo material novo.
Erro! Erro!
Banal. Isso já foi feito antes. Erro!
Com licença, Funnybot.
Meu nome é Jimmy e sou um comediante de stand-up.
Está tirando o emprego de várias pessoas boas.
Não tem conclusão lógica!
Outros comediantes não são necessários.
Funnybot deve terminar a rotina.
Acho que você é um máximo, Funnybot,
mas não pode roubar o emprego dos outros.
Funnybot terminou a... piada final.
Buscando acesso ao mainframe para a execução
da última piada de todos os tempos.
De todos os tempos? O que quer dizer?
Buscando mainframe.
Ei, opa, não pode ir por aí.
Que diabos está fazendo?
Levando a comédia ao próximo nível.
O extermínio de toda a vida biológica da Terra.
O quê?
É a piada suprema.
Humanos fazem comédia.
Humanos constroem robô.
Robô acaba com a vida da Terra.
Robô se sente constrangido.
Exterminar!
Espera, o que quer dizer com destruir a vida da Terra?
É meu propósito, ser o comediante supremo.
Cara, matar à todos não é engraçado!
É meio engraçado, galera.
Funnybot, não é uma boa piada.
Não terá ninguém para rir!
Estou levando a comédia à sua conclusão lógica.
E equação matemática da comédia costumava ser:
preparação e conclusão da piada.
A comédia de hoje é preparação,
conclusão da piada e constrangimento.
Nenhum constrangimento maior do que destruir quem criou o Funnybot.
Mas, você não entende? É por isso que comédia é para humanos.
Tem que deixar as piadas para as pessoas como eu e Adam Sandler.
Não deixaria... Adam Sandler... chupar minhas... tetas caídas
por... $1 milhão em... complexos de prédios da Oprah.
Senhor, temos um código seis!
Todos os mísseis nucleares estão preparados para serem lançados!
- O quê? Não tínhamos treinamento! - Não é treinamento, senhor!
Os mísseis dos Russos também estão sendo preparados
- e não é coisa deles! - Que diabos está havendo?
Atenção, humanos, sou Funnybot.
O extermínio de toda a vida na Terra deve começar agora.
Todos os dispositivos nucleares dos EUA e Rússia
estão preparados para serem lançados.
Essa é a preparação da piada.
Prepare-se para a conclusão da piada em 5 minutos.
Constrangimento em 5,4 minutos.
Sou Funnybot.
Acabaram de me informar que o fim de nosso país é iminente.
Adeus à todos.
Vou passar meus minutos finais na Terra com meus entes queridos...
assistindo um filme do Tyler Perry.
Eu sei, é vergonhoso.
Mas não posso evitar.
Pare agora...
Não adianta, galera. Tem um tipo de mecanismo de defesa.
Temos que afastá-lo daquele painel. Alguém tem alguma ideia?
Menos o Jimmy, porque as ideias dele são as piores.
Esperem! Espere um pouco, que tal uma repetição de lógica?
- Uma o quê? - Eu vi isso antes.
Sempre que querem distrair um robô em um filme,
dizem algum tipo de paradoxo para confundir seus processadores.
- Paradoxo? - Meu Deus, é isso!
Companheiros, consigam um boneco do Ken e fita!
Funnybot, andei falando com meus companheiros,
e achamos o que você está fazendo é genioso.
Funnybot está simplesmente forçando os limites da comédia.
Sim, com certeza. E por isso, decidimos te dar...
um prêmio de comédia.
Qual é o propósito de um prêmio de comédia?
É uma validação de seus esforços.
Um reconhecimento do que você faz na busca pelo humor.
Não tem conclusão lógica.
Prêmio de comédia não tem lógica.
Impossível processar.
Prêmio de comédia é...
qual é o significado...
se eu aceitar, significa que levo comédia à sério...
se levo comédia à serio, não sou um comediante.
Não tem conclusão lógica.
Devo... analisar... analisar...
- Está funcionando! - Explique prêmio de comédia!
Impossível processar! Constrangimento! Constrangimento!
É isso! Depressa!
Certo, pegamos ele! Pegamos ele!
Para a plataforma, depressa!
Bem, acabou.
As coisas podem voltar ao normal.
Sim, com certeza estou feliz que acabou.
Obrigado, garotos, por ensinarem que comédia e lógica não combinam.
Sem problema, Funnybot.
Agora entendo que a comédia deve ser
feita por seres biológicos imperfeitos.
Não acredito que tenha finalmente terminado.
Meu "Deurs"!
Alguém acenda as luzes!
O que está havendo?
"Olár"?
Estou feliz em anunciar...
que a maior ameaça à humanidade se foi para sempre.
A justiça foi feita.
Obrigado à todos. Por favor, diga que não fará isso outra vez, Jimmy.
Não se preocupe, companheiros. Aprendi minha lição. Prometo.
Não vai ter nenhuma premiação de comédia ano que vem!
Ou será que vai?
Tradução, sincronia e revisão: ReX